.لا تنخدع بضربة ملتوية بتلك السهولة
.مغفّل
!هاي، آكوما
.لا تضرب سمايل
.لكن، يا بيكو... هذا الفتى فاشل
!يا لها من مصادفة، أليس هذا بيكو
!من تظن نفسكَ بحق الجحيم؟
لمَ ضرباته المرتدة ليست منسجمة؟
!المباراة من نصيب كونغ
.كل شخص معني بالأمر كان يعاني في تلك المباراة
.لا تفعل ذلك مجدداً
.أرجوك لا تضربني وأنا أرتدي نظاراتي
.الأمر ليسَ عقلانياً
.لا تلم تسوكيموتو، أبها المدرب
.لقد فاز بجولتين على كونغ
اللاعب الذي ليست له رغبة بالفوز لا يحق .له أن يعامل المباراة كمزحة ما
أستترك تنس الطاولة؟
.سأفعل
.إذن إفعل ذلك
!تسوكيموتو
!إنتظر
.أتركاه لحاله
.إنه لا يعرف أي شيء
.الفوز هو كل شيء
!هيه
أيذكّركَ بنفسك منذ 50 سنة؟
.أوه، تامورا
.إنه ليس من النوع الذي سيستمع فقط لأنك ضربته
.أعلم ذلك
.إنه لا يبتسم في الواقع
.لذلك ينادونه سمايل
.فز بالمباراة التالية وستتمكن من الذهاب إلى بطولة المدارس الثانوية، يا ونغا
.مباراتك الحقيقية ستكون ضد كازاما
.لن تتمكن من هزيمته بتلك الضربات الضعيفة
.لقد كان لديه تحكم كامل بالمباراة
.توقف، يا ونغا. ذلك ليس صحيحاً
.لقد كان يفعل ذلك عن قصد
.أنتَ مخطئ
.مباراة الربع النهائي في الطاولة 6
هوشينو من مدرسة كاتاسي الثانوية .سيواجه ساكوما من أكادمية كايو
.لقد مرّ وقت طويل منذ أن لعبنا ضد بعضنا
.لقد مرّت أربع سنوات وثلاثة أشهر
.والنتيجة ضدك هي 24 - 92
جهة معكوسة، هاه؟
.أنتَ الوحيد الذي يلعب بالجهة الأمامية هذه الأيام
حقّاً؟
.جهة معكوسة بثور طويلة
.تلك هي الأوقات
.أنتَ تحاول بصعوبة
.أنتَ لا تعلم منذ متى وأنا أحلم باللعب ضدك
.يالها من قصة بديعة
.بالطبع، هي كذلك
.فأنتَ لن تفهم
.كُنتَ دائماً الرقم 1
كنتَ عظيماً في كل شيء كنتَ .تفعله ودائماً محور الإنتباه
،عندما كنتَ تنظر إلى اليمين .كان الجميع ينظر إلى اليمين
.عندما كنتَ تضحك، كان الجميع يضحك
.كنتَ تتكلم باستخفاف، لكنّكَ كنتَ دائماً تنجح في ذلك
.حطّمتَ اللاعبين الكبار بسهولة
هل لديكَ أدنى فكرة عن كيف كانت نظرتي إليك؟
كيف كنتُ أشعر؟
!نعم
.فظيع
!نعم
ما المشكلة، آكوما؟
.تبدو سهل الإنقياد
.فلنخض صراعاً للديكة كما كنا نفعل من قبل
!نعم
!تباً
.أيها الحقير
!خارجة! الجولة لصالح ساكوما
تبّاً. أنتَ تضرب كرات مرفوعة .رخيصة وضربات مُعيقة
.لقد تطوّرَت تنس الطاولة
.لعبكَ قد يُصَنّف أيضاً كأحفور في متحف ما
!فلنرفع من وتيرة اللعب، أيها الفتى المولع بالحلويات
ماذا؟
!إذا توانينا في اللعب، ستبدأ مباراة كازاما-سان
أعلم بأنكَ استهزأت بي ."ونعنتني بـ" أستاذ تنس الطاولة
.لكن العمل الشاق أحياناً يعطي النتائج
.مضربكَ وممحاته كانا دائماً يلمعان في عيناي
كنتَ تريني كل الميداليات .التي فزتَ بها من كل مكان
هل لديكَ أية فكرة عن كيف كنتَ تظهر لي؟
لكن مع الوقت الكافي، لا يقتصر .الأمر عندها على الموهبة أو البيئة
.العمل الدؤوب قادر على تحقيق المراد أيضاً
.أنتَ لا تقارن في اللعب مع كازاما-سان
!نعم
ماذا تستطيع أن تفعل بلعبك المتهور والمفتوح؟
ماذا تستطيع أن تفعل؟
!نقطة المباراة، يا ساكوما
.آكوما، أيها الحقير
.المباراة من نصيب ساكوما
.بيكو، دعني أعطيك نصيحة
الطريقة الوحيدة لتفادي الخسارة .هي بعدم المواجهة
إذا كنتَ تلعبُ بدافع الروتين، فأظن أنه .من الأفضل أن تتوقف عن اللعب
.إذا استمرّيت في اللعب بهذه الطريقة، ستصبح مضجراً
!تبّاً
الطريقة الوحيدة لتفادي الخسارة هي بعدم المواجهة
من الصعب التصديق بأنني كنتُ ألعب .وكأن حياتي تعتمد على ذلك
."ارتديتُ عصبةً للرأس مكتوب عليها "الفوز
.كنتِ فتاةً لطيفة
.وقوية بشكلٍ مرعبٍ في الوقت نفسه
.آنذاك، كان الفوز يعني كل شيء
.كان الخاسرون يُنكَرون من الإنسانية
.كان الفائزون على حق، والخاسرون على خطأ
رأيتُ عدداً كافياً من خيبات الأمل .التي تولدت من تلك العقلية
.الأشياء لم تتغيّر
.إنه فتى غريب
لديه موهبة كبيرة، لكن لا اهتمام بالفوز
.ليس أمراً نادراً
الناس الموهوبون الذين يعرفون .ماهيتهم لا يسعون لأي شيء
...أولئك الذين لا يعرفون ماهيتهم
هم الذين يشقون طريقهم بجهد .للفوز من أجل أن يثبتوا شيئاً
.أريد فقط أن آخذه إلى ذلك المكان
.حالما يصل إلى هناك، شيء في داخله سيتغيّر
أتظن ذلك؟
القسوة على تسوكيموتو لن .تعيد الوقت إلى الوراء
.أحسنتَ عملاً
!حاضر سيدي
إلى أين ذهب كازاما-سنباي؟
.إنه في دورة المياه مرة أخرى
هل يعاني من الإمساك؟
.لا، ليس شيئاً كذاك
.إنه يعزل نفسه دائماً قبل أية مبارة
كايو
.الرئيس قادم
.لقد فاز بـ 68 مباراة على التوالي
.إنه وحش
سيطردكَ كايو من الفريق إذا .خسرتَ قبل الجولة الرابعة
آه... هل أنتَ جاد؟
.يكرسون كل يوم من حياتهم لتنس الطاولة
.مخيف
!أنظر إلى وجه كازاما. فقط أنظر
.أنا متأكدٌ من أنه قتل أحدهم
.يمكنك رؤية ذلك في عينيه
!اصمت! سيسمعك أيها الغبي
.ذلك ليس وجه طالب مدرسة ثانوية
.أنا متأكدٌ من أن عمره يفوق 30 سنة
.مباراة الربع النهائي في الطاولة 8
كونغ من أكادمية تسوجيدو في .مواجهة كازاما من أكادمية كايو
!كازاما
!انتصر
!لا تستسلم
!أدهشنا، كازاما
.على ما يبدو. إنه بطل هذه الجزيرة
.أنظر إلى عضلاته. إنه قوي، لكنه ليس خفيف الحركة
.اضرب الكرة بقوة، وركز على الهجوم في الكرة الثالثة
.حاول أن تسبقه إلى الصدارة وحافظ عليها
.أنتَ تجعل الأمور تبدوا سهلة
.ثق بنفسك. أنتَ أفضل منه
!كازاما
!كازاما-سان
!يمكنكَ الفوز
.هيه، يثيرون الكثير من الضجيج
!الجولة الأولى: ضربة الكرة لكونغ
!فليكن الفوز للأفضل
!نعم
!سريع جدّاً
...إنه قوي
.لا أصدّق ذلك. يالها من ردة فعل سريعة
إذن فهو وحش، هاه؟
...لابد وأن تكون لديه ثغرة في مكان ما
.في مكان ما
.إنه يعلم. إنه يتوقّع حركاتي
.أرني نقطة ضعفك
...مستحيل أن أترك الأمور تنتهي هنا
!لن أدعها تنتهي هنا
!سأقذف الكرة... بطريقتي سأقذف الكرة
!والمباراة من نصيب كازاما
النصف النهائي "أ"
كايو ساكوما كايو سانادا
كايو سانادا
النصف النهائي "ب"
كايو كازاما كايو أويسوغي
كايو كازاما
النهائي
كايو سانادا كايو كازاما
الفائز
كايو كازاما
المشاركون في بطولة المدراس الثانوية
كايو ريويتشي كازاما
كايو يوشييوكي سانادا
كايو كينجي أويسوغي
كايو مانابو ساكوما
أهي لصديقتك؟
.لا، بل لأمي. جعلتني أحضرها معي
...إنها تمثل صورة بلدي الأم بالنسبة لي
منذ متى وأنتَ تعيش بعيداً عنها؟
.منذ أن كنت في الثامنة من عمري. عندما انخرطتُ في الفريق المحلي
...منذ ذلك الحين، كانت تُحضر لي هدايا كل أسبوع
.ومقدار وافر من الحلويات من المصنع الذي كانت تعمل فيه
أكانت لديكَ حلوى مفضلة؟
...في الحقيقة
.كم هي لذيذة رقائق العجين التي كانت تصنعها أمي
...كنتُ أحلم دائماً بأنني فقدتُ مفاتيحي
.سأشعر بالراحة إذا توقفتُ عن الحلم بكوني الوحيد بدون تذكرة
...ونغا
.حياتكَ قد بدأت للتو. فأنتَ وصلتَ فقط إلى خط البداية
—أنا
.لا أقصد تنس الطاولة. أنا أتحدث عن الحياة
،وأنا لا أخبرك بهذا بصفتي مدربك
.لكن بصفتي صديقك الذي يعرفك حق المعرفة
.ها ها
.كلماتكَ أنقذتني
.تسوكيموتو-كون
هل لديكَ دقيقة؟
ستعودُ إلى المدرسة؟
.نعم، سنتدرّب مرة أخرى
.ذلك مثير للإعجاب
،إنهم جميعاً عديموا الجدوى .لا يستحقون حتى أن نضيع الوقت في النقاش
،ولا يدركون ذلك .لذلك يتصرّفون بوقاحة
فهمتني، أليس كذلك؟
ماذا؟
.سوف أصنع لك مكاناً مريحاً في كايو
كما تعلم، كايو تأسّست على يد .محترف تنس طاولة سابق
.لقد أحَبَّ تنس الطاولة
.فضائنا التدريبي متاح لـ24 ساعة في اليوم
المدربون الأجانب يدعمون الفريق .في الجلسات الصباحية والمسائية
.يتم تسجيل التمارين بجودة عالية وتحليلها
لدينا آلات تستطيع أن تطلق ،تقريباً أي نوع من الكرات
.وآله لجمع الكرات
.كل المعدات مجهزة بالمجان
،كلها منتجات ذو الجودة الأفضل .ويمكنكَ أن تستعمل ما شئتَ منها
.لن تحتاج إلى الحفاظ على ممحاة مضربك
،كل ثلاثة أو أربعة أيام
يمكنكَ أن تختار إثنان أو ثلاث من أفضل .ممحاة التنس من مجموعتنا
سيساعدونكَ حتى على تطوير معدات .مخصصة طبقاً لمواصفاتك
.بالنسبة لتدريب القوة، لدينا قاعة رياضية
.مدربونا يدرسون آخر مستجدّات العلوم الرياضية
.يفهمون ويحافظون على أجسادنا
لدينا متخصّصون في دراسة التغذية .يقومون بالإعتناء بوجباتنا
وأعينهم مثبتة على مستقبلنا ،البعيد في كل الوقت
.ويدعموننا أيضاً في الرحلات الخارجية
.لدينا مكتبة شاملة للدوريات الأجنبية الرائدة
.يصورون أي مباراة تطلبها في العالم
لن تتمكّن من الوصول إلى البطولة .الوطنية أو العالم لوحدك
.لكن لديكَ الموهبة
.أنتَ لا تنتمي لكاتاسي
.مكانكَ في كايو
.سآتي لآخذكَ في النهاية
.حظّاً موفّقاً في بطولة المدارس الثانوية
.كازاما قد تأخر
.إنه يأخذ وقتاً طويلاً في دورة المياه
!كل لعبٍ قدّمتَه لم يكن متقن
أتظن أنكَ جيد بما فيه الكفاية لتتساهل على لاعبين أسوء منك؟
!لا تعطهم أي شيء
!لن ينجح ذلك أمام لاعبين أفضل
!حاضر، سيدي
!فلنلتقي في القاعة الرياضية عندما نعود
!هل فهمتم؟ أجيبوني
!حاضر، سيدي
!هذا كل شيء
.يوريي
هل وصلتِ إلى هنا للتو؟
.ريويتشي، عد في سيارة يوريي
!حاضر، سيدي
أتلكَ هي إبنة المدرب؟
.إنها فاتنة
إنها مثل الفتيات التي .تراها في الإعلانات التجارية
.كازاما محظوظ
.سمعتُ بأنه يعيش في منزل المدير معها
يعيشان معاً، هاه؟
.إنه شخص محظوظ
.ريويتشي و يوريي ذو قرابة. علاقتهما صافية
.كذّاب
.لا أصدّق ذلك
.أنتَ والدها
!سأتعامل معكم فيما بعد على أرض التدريب! هيا إلى الحافلة
!حاضر، سيدي
.هذا إعلان لكل من في الميدان
.كل المباريات التي تم تحديد موعدها لهذا اليوم قد انتهَت
.نطلب من كل شخص في الدخل أن يخرج حالاً
.سوف يُغلَق الميدان في 6:00